Cambio de aula Lingua Spagnola I - miércoles 10.30 a 12.30

Se comunica a los alumnos de Lingua Spagnola I que a partir del  miércoles 10 de abril, las clases con la dott.ssa Cardona de 10.30 a 12.30 serán en el aula 5.2 del P. Mediterraneo.

La docente

A propósito de la representación del S. Carlo (sábado 23 de marzo de 2013)

Don Quischotte de Marius Petipa

Lo spettacolo del San Carlo a cui abbiamo assistito lo scorso sabato pone qualche problema agli studenti di II e III del triennio che hanno avuto modo di leggere e studiare soltanto la prima parte del Quijote (El ingenioso hidalgo…, Madrid, 1605, che chiameremo Quijote I) non così a quelli della Specialistica poiché essi hanno letto e stanno studiando sia la prima parte dell’opera di Cervantes (El Ingenioso hidalgo…, Madrid, 1605), sia la seconda (El Ingenioso Caballero…., Madrid, 1615, che chiameremo Quijote II).

In effetti il balletto di Petipa fonda su alcuni episodi della II parte del Quijote, sebbene faccia riferimento ai primi episodi della I parte: D. Quijote leggendo e preparandosi per la sua prima uscita, qui innestati con la presenza di Sancho già dall’inizio.

Diciamo che il prologo dello spettacolo: Lo studio di D. Chisciotte, si riferisce interamente all’inizio della prima parte mentre che sia nel I Atto (La piazza del mercato di Barcellona) sia nel II (L’interno di una taverna) si mescolano elementi della seconda ad altri motivi spuri, molto lontani dalla materia del Chiosciotte. Kitti, figlia di un oste e Basilio, il barbiere, sono la coppia di giovani protagonisti degli episodi del Quijote II, cap. 19-21, capitoli conosciuti come quelli delle “Bodas de Camacho”, dove un ricco possidente, Camacho, prepara le sue nozze con la giovane Quiteria che ama Basilio; Basilio finge di uccidersi per amore di lei, il prete gli sposa in articulo mortis e immediatamente dopo Basilio “risuscita” provocando la generosa rinuncia di Camacho a Quiteria e la consumazione del pasto preparato da Basilio per il matrimonio dei giovani. L’ambientazione di questi episodi è in un sito ameno della Mancha, all’ombra di grandi alberi, e la scena del balletto rappresentava bene questa ambientazione, sebbene mescolata ad elementi urbani che,  in effetti, sembrano trarre spunto dalla tradizione romantica sulla Spagna “esotica” che ispirerà anche Merimée e Bizet, nella Carmen. Ma anche qui c’è un ricordo dell’arrivo di Don Quijote a Barcellona (II parte ultimi episodi) dove il popolo fa burla di D. Quijote, e di Sancho (la “mosca ciega” –che ricorda un quadro di Goya- e il “manteo” che invece appartiene al Quijote I). Una manifestazione della follia dell’eroe è qui rappresentata nella confusione tra Kitti e Dulcinea che egli fa (ogni bellezza è per lui l’amata, cosa che mai accade nel Quijote.

La contaminazione con elementi procedenti della tradizione letteraria romantica (ma anche di quella musicale) è forte nel balletto di Petipa: la zingara che balla, i toreri, etc.

Gli altri capitoli del Quijote II a cui allude la trama di Petipa nell’atto III (L’interno di una foresta) sono II, 22-23, che riguardano la discesa di Don Quijote alla cueva de Montesinos dove incontra  Dulcinea encantada. Il balletto rappresenta questa discesa con il sonno/sogno di D. Quijote e capovolge i termini dell’incontro: se in Quijote Ii D. Quijote trova la sua amata spettinata e in disordine, nel balletto ella appare in tutto il suo fulgore e l’eroe trova fate, gnomi etc.

L’atto IV (La sala delle feste del castello del duca) nella versione che abbiamo visto l’altra sera è dedicata al ballo, magnifico, della coppia Kitti / Basilio e riferimenti all’eroe scompaiono quasi del tutto.

Il docente,

Encarnación Sánchez García

Aviso Lingua spagnola 1 Prof. Hidalgo

El viernes 22 de marzo los alumnos de Lingua Spagnola 1 tendran clase con el prof. Hidalgo de 12.30 a 16.30.

Suspension clases Lingua spagnola 2 viernes 22 de marzo

Se informa a los alumnos de Lingua Spagnola 2 que la clase del viernes 22 de marzo con la dott.ssa Cardona queda suspendida.

Literatura Española I – lunes 25 de marzo

Se avisa a los estudiantes de Literatura Española I de que la clase del prof. Federici del 25 de marzo de 2013 queda suspendida por motivos académicos.

prof. Federici

Don Quijote – Teatro di San Carlo, 23 de marzo

Se le recuerda a los estudiantes de español que el próximo sábado, a las 18.30 horas, tendrán que acudir a Teatro San Carlo, para el ballet de Marius Petipa (se entra en el Teatro a las 18.40).

Para más informaciones sobre el ballet, sigan este enlace.

Distribución de clases y seminarios para los días 18 y 19 de marzo

Recordamos a los estudiantes que, debido a los seminarios de los profesores Narciso M. Contreras Izquierdo e Isabel Sánchez López, de la Universidad de Jaén, las clases de los días 18 y 19 de marzo quedan distribuidas de la siguiente manera:

El SEMINARIO I (Dr. Narciso M. Contreras) está destinado a las clases de 3º, 4º y 5º. 

Tendrá lugar el: 

1. Lunes 18 de marzo (de 11:30 a 14:30) en el aula 2.1 (de 11:30 a 12:30) y 1.3 (de 12:30 a 14:20). 

Por lo tanto:

• Las clases del prof. Hidalgo (LS2) y de la dott.ssa García Langa (LS3) (10:30-12:30) se cancelan para que los alumnos de LS3 puedan asistir al seminario.

• La dott.ssa Cardona dará clase con LS1 (12:30-14:30) en el aula 116 (se cancela, por tanto, la clase del prof. Mondola de LS4).

• La dott.ssa Rodríguez dará clase de Literatura 2-3 solo con estudiantes de segundo curso en su aula correspondiente (Pal. Giusso). 

2. Martes 19 de marzo (de 12:30 a 14:30) en el aula 1.3 

Por lo tanto: 

• La clase de la dott.ssa Rodríguez (LS4) se cancela para que los estudiantes puedan asistir al seminario. 
• La clase del prof. Mondola (LS5) se cancela también. 

El SEMINARIO II (Dra. Isabel Sánchez López) está destinado a 1º y 2º cursos (triennale):

Tendrá lugar el martes 19 de marzo (de 10:30 a 12:30) en el aula 1.4.

Por lo tanto: 

• El prof. Federici suspende su clase para que sus alumnos (Lett-1) puedan asistir al seminario. 
• El resto de clases se desarrollará con normalidad en sus aulas y horarios previstos. 

Taller de cultura y lengua españolas: El Camino de Santiago

Se informa a los estudiantes de que el Instituto Cervantes de Nápoles celebrará el talller de cultura y lengua españolas titulado "IL CAMMINO DI SANTIAGO".

Para más información pinchad en el siguiente enlace:
Taller: IL CAMMINO DI SANTIAGO

Cambio de aula Lengua española I Dott.ssa Cardona 18 de marzo

Se comunica a los alumnos de lengua española I  - grupo A2 (dott.ssa Cardona), que el lunes 18 de marzo la clase tendrá lugar en el aula 116 del Duomo.

La docente

Cancelación clase Lengua Española 2 Prof. Hidalgo (18/03/2013)

Se informa al alumnado de Lengua Española 2 de que la clase del día 18/03/2013 con el Prof. Hidalgo en horario de 10:30 a 12:30 se cancela por la celebración de un seminario en el aula 2.1. Las exposiciones queda pospuestas hasta la semana siguiente. Disculpad las molestias.

Prof. Hidalgo.

Aviso a los estudiantes de Letteratura spagnola II-III

El lunes 18, pese a la coincidencia de horarios entre seminario del Dr. Narciso M. Contreras Izquierdo y la lección de la dott.ssa Rodríguez, la clase sobre la lengua del Quijote tendrá lugar de 12.30 a 14.30 para los alumnos de segundo curso.

El docente,

Laura Rodríguez.

Información para los estudiantes de lingua spagnola IV-V

El próximo jueves (21 de marzo) comentaremos en clase los capítulos VI-X de la segunda parte del Quijote.

El docente,

Dott.ssa Laura Rodríguez

Seminarios de lengua española

Tenemos el gusto de informar al alumnado de la cátedra de lengua española que durante los días 18 y 19 de marzo se celebrarán en la Universidad L'Orientale los siguientes seminarios formativos en lengua española.

SEMINARIO I

«Ciencia y técnica en la tradición lexicográfica española. Aproximación al tratamiento del conocimiento especializado en los diccionarios generales españoles».

Destinatarios:
Alumnado de Lengua Española III, IV y V.

Ponente:
Dr. Narciso M. Contreras Izquierdo
Coordinador del Máster en Lingüística aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. (Universidad de Jaén).

Fecha y lugar de celebración:
18 y 19 de marzo de 2013 (L: 11:30-14:30 / M: 12:30-14:30). L: Aula 2.1 / M: aula 1.3 - Palazzo del Mediterraneo. Università degli Studi di Napoli «L’Orientale».

SEMINARIO II

«Lexicografía didáctica: el uso del diccionario en el proceso de aprendizaje del español».

Destinatarios:
Alumnado de Lengua Española I y II. 
Ponente:
Dra. Isabel Sánchez López
Responsable del Área de Español. Centro de Estudios Avanzados en Lenguas Modernas. (Universidad de Jaén).

Fecha y lugar de celebración:
19 de marzo de 2013 (10:30-12:30). Aula 1.4 - Palazzo del Mediterraneo. Università degli Studi di Napoli «L’Orientale».

Estos seminarios son parte del programa y evaluación de los cursos, por lo que se ruega que asistáis a vuestro seminario correspondiente. Podéis consultar el cartel informativo en el siguiente enlace.

Actualización Horario Cátedra Español (11/03/2013)

Actualización del horario de la cátedra:  DESCARGAR AQUÍ

(El horario actualizado se encuentra también en la página Programas y horarios 2012-2013)

Clase Lengua Española 3 (Prof. Hidalgo)

Se informa a los alumnos de Lengua Española 3 de que que el horario con el prof. Hidalgo será los lunes de 14:30 a 16:30 en el aula 1.3 de Pal. Mediterraneo.

Prof. Hidalgo

Invitación a la presentación de los Ceremoniales de los virreyes de Nápoles

La profesora Sánchez presenta los Ceremoniales de los virreyes de Nápoles en el Teatrino di Corte (Palazzo Reale di Napoli), el martes 12 de marzo a las 16:30. Están todos invitados.

Pueden consultar la invitación y el cartel en los siguientes enlaces: 

Invitación

Cartel

Taller: El Camino de Santiago

Se informa a los estudiantes de que el Instituto Cervantes de Nápoles celebrará el talller de cultura y lengua españolas titulado "IL CAMMINO DI SANTIAGO".

Para más información pinchad en el siguiente enlace:
Taller: IL CAMMINO DI SANTIAGO

Ricevimento Prof. Hidalgo

La tutoría del Prof. Hidalgo de este semestre será los miércoles de 12:30 a 14:30.
Stanza 203 (Pal. S. M. Porta Coeli)
Prof. Hidalgo.

AVISO URGENTE PARA LOS ESTUDIANTES DE LENGUA ESPAÑOLA IV

Se ruega que todos los estudiantes matriculados en la asignatura de Lingua spagnola IV (AA. 2012-2013) se pongan en contacto inmediatamente con la dott.ssa Rodríguez (laura_rodriguezf@hotmail.com).
Estamos valorando  tomar medidas que afectarían severamente a este curso.

Atentamente,

Los docentes,

Prof. Roberto Mondola
Dott.ssa Laura Rodríguez

Avviso studenti lett. II, III IV e V: altre attività

Si avvisa gli studenti di Letteratura II, III, IV e V che, per l'anno accademico 2012 - 2013 sono in programmazione 2 crediti di Altre Attività dedicate al Chisciotte.

Il programma prevede la partecipazione ad una serie di eventi che avranno luogo tra marzo e maggio 2013.

Il primo di tali eventi è la partecipazione allo spettacolo del balletto Don Chisciotte di M. Petipa che avrà luogo al teatro S. Carlo il 23.3.2013.

Chi non assisterà a tale spettacolo può, in ogni caso, aspirare ai 2 crediti sostituendo la partecipazione all'evento con una ricerca personale su un'altra versione del balletto, da scaricare su internet.

Gli altri eventi (visita alla mostra della Biblioteca Nazionale su edizioni di Cervantes, visita al Palazzo Reale per vedere gli arazzi del Chisciotte, assistenza alla conf. del Prof. Pierre Civil) saranno annunciati per tempo su questo blog.

Gli studenti dovranno alla fine presentare un lavoro di 5 pagine con riflessioni sulla attività svolta.

Il docente

Encarnacion Sanchez Garcia