Jornadas celebrativas del V Centenario de la primera Vuelta al Mundo
Abbiamo scoperto e attorniato tutta la rotondità del mondo
Il primo giro del globo, impresa della monarchia ispanica di dimensione universale (1519-1522)
Nápoles
Università degli Studi di Napoli L’Orientale
26, 27 y 28 de octubre del 2020
La Università degli Studi di Napoli L’Orientale (UNIOR) convoca un congreso científico, que quiere ser también celebrativo, dedicado a la primera Vuelta al Mundo, protagonizada por la armada de Magallanesy Elcano como resultado de la expedición a la Especiería que Carlos de Habsburgo, rey de Castilla, de Aragón, de Nápoles, conde de Flandes, etc., patrocinó y subvencionó.
La muy especial estructura de nuestra universidad – que nace con breve de Clemente XII de abril de 1732 como Collegio dei Cinesi– la convierte actualmente en laboratorio de encuentros entre lenguas y culturas orientales y occidentales, lo que hace posible este proyecto de vocación global en el que se reconocen e identifican los tresdepartamentos que componen actualmente la UNIOR. La praxisdocente de carácter comparatístico, frecuente en la misma (que ofreceentre sus cursos de licenciatura más exitosos el de Lingue e Culture Comparate), favorece el enfoque comparado de este proyecto, de dimensión intraeuropea (especialmente, por lo que respecta al ejeEspaña-Portugal-Nápoles), iberoamericana, y europea-asiática-africana.
Desde un punto de vista histórico, la pertenencia de Nápoles a laCorona de España a partir de 1503 implica simbólicamente a la actualcapital de la Campania en esta gran aventura de la Humanidad que fuela primera Vuelta al Mundo, llevada a cabo por un puñado de hombresvascos, andaluces, portugueses, castellanos, flamencos, sicilianos, genoveses, griegos, venecianos, alemanes, franceses y, quizástambién, napolitanos: en efecto, en la nave Victoria que salió de Sanlúcar de Barrameda al mando de Luis de Mendoza iba «Nicolao de Gapua» [probablemente por “Capua”], que no volvió.
Pero, además, en Nápoles Bartolomé Torres Naharro había publicadoen 1517 la princeps de su libro antológico Propalladia (la únicacolección de comedias del Renacimiento español), en la que editó por primera vez la comedia Trophea que celebra la embajada portuguesaque el rey Manuel mandó a Roma para anunciar al papa la conquista de las islas Molucas. Se diría que la comedia interpreta dramáticamente, a través de la burla y de la risa, cierta oculta voluntadde los súbditos de Carlos de Habsburgo de competir con losportugueses en aquellas latitudes, lo que, en 1517, no deja de tener valor profético. Sobre todo, si tenemos en cuenta que la ediciónprinceps de la Propalladia vió la luz pocas semanas antes de que eldedicatario del libro, Ferrante d’Avalos – ya joven héroe militar del ejército hispano-napolitano –, viajara a Bruselas como jefe de la embajada que el reino de Nápoles mandó a su nuevo rey (Carlos lo era desde 1516, tras la muerte de Fernando el Católico) y que durante la embajada el libro debió de tener cierta celebridad y seguramente se leyó en Bruselas por aquellos días.
Las Jornadas previstas en Nápoles durante los días 26, 27 y 28 de octubre del 2020 se presentan como reunión científica de historiadores, filólogos, geógrafos e historiadores de la cultura activossea en la UNIOR sea en otras instituciones de España, Portugal e Italia así como de los países de Oriente a los que afectó, directa o indirectamente, el encuentro con los europeos de la armada carolina.
Las Jornadas napolitanas cuentan con el patrocinio del Rectorado de la UNIOR, del Consulado General de España en Nápoles y con la colaboración de la Armada Española – a través del RADM (OF-6) ESP N –, así como con el apoyo institucional del Instituto Cervantes de Nápoles. También instituciones portuguesas y de la UE apoyan la iniciativa. En las próximas semanas contaremos seguramente con elpatrocinio y apoyo de instituciones asiáticas presentes en Nápoles, entre ellas el “Istituto Confucio”, con sede en la UNIOR.
Las Jornadas han sido pensadas además como momento de difusióncientífica de aquella hazaña entre estudiantes de los distintos cursos de licenciatura de la UNIOR, una hazaña que por tantos motivos -dinásticos, culturales, literarios, de historia social y política- implica también a Nápoles. En este sentido la Exposición bibliográfica e iconográfica dedicada a la primera Vuelta al Mundo que prepara la Biblioteca Nazionale di Napoli “Vittorio Emanuele III” será un poderoso instrumento para profundizar, fijar y enriquecer loscontenidos del congreso.
Las jornadas serán divididas en varias sesiones dedicadas a laempresa, a sus grandes protagonistas, al impacto contemporáneo en la cultura, en las percepciones y visiones de la imagen del mundo, a lasconsecuencias geopolíticas que la empresa de Magallanes y Elcanoprodujo en la historia coeva y posterior, a la elaboración simbólico-literaria de la misma, al reflejo que estos primeros contactos globaleshan dejado en el léxico de la lengua española y de la portuguesa y, viceversa, a los que el portugués y el español han dejado en laslenguas de los países de Oriente a partir de estos primeros encuentros.
